translated by tormentasdefogo
To all rebel comrades
I write to all those who build their paths of autonomy, to remember that within these walls we try to apart our vital time from the machinery generating moments of lucidity in a suffocating world… This is how, in those years, there were proposals of resistance, isolated struggles in forgotten areas, lost cry of rebellion in obscurity, collective moments of informal organization in the daily life of the open regime, that is to say, in the [prison] population in general, where, almost three years ago, came up the idea of creating a different space where prisoners could shout that we are enough from all this annihilation; we know that the prison system is designed to subject our bodies and our minds to the structure of commerce and that is why we are not going to ask them to change, we know that money is the language of the powerful and that is why we do not have any requests, now we want self organize our lives on these walls because we know that what their social rehabilitation programs seek is to create submissive, repentant, and guilty human beings and this is why therefore they accept slave labor in the hands of prison officials.
Thus, the idea of founding an alternative library in the auditorium of the Northern Reclusory came up. But for this project of autonomy to grow and to allow its operation, we need your support and solidarity, because within prison we are more effectively repressed and therefore, this is a call to all those who know we are at war, we need you, only with you can we reach the strength to face the rotten logic of the system…
Do not leave us alone in building another space for autonomy, our struggle is no less important, we are also slaves, children of war, we are poor, called criminals and therefore we are marginalized, but together with you, we will prove that we are capable to live the freedom here and now, even being behind stone walls…
That is why we ask for support to maintain this project, the autonomous library in the North Reclusory.
With love and strength for all.
TO ADRESS SOME SOLIDARITY:
Reclusorio Preventivo Varonil Norte: Calle Jaime Nuno no. 155, Colonia Guadalupe Chalma, Cuautepec Barrio Bajo, C.P. 07210, Ciudad de México