via CONTRAINFO

tradução por tormentasdefogo

(10/10/2017)

Para xs companheirxs rebeldes

Eu escrevo para todxs aquelxs que constroem seus caminhos de autonomia, para lembrar que dentro desses muros tentamos arrebentar nosso tempo vital da maquinaria gerando momentos de lucidez em um mundo asfixiante… Foi assim que, nesses anos, houve propostas de resistência, de combates isolados em áreas esquecidas, gritos perdidos na obscuridade, a momentos coletivos de organização informal no cotidiano do regime aberto, isto é, na população em geral, onde, há quase três anos, surgiu a ideia de criar um espaço diferente onde os prisioneiros podem gritar que já basta de tanta aniquilação, sabemos que o sistema penitenciário é projetado para sujeitar nossos corpos e nossas mentes à estrutura do comércio e é por isso que não vamos pedir que mudem, sabemos que o dinheiro é a linguagem dos poderosos e, por isso mesmo, não temos pedidos, agora queremos autogestionar nossas vidas nessas paredes, porque sabemos que o que seus programas de reabilitação social procuram é criar seres submissos, arrependidos e culpados e que, portanto, aceitem o trabalho escravo nas mãos dos funcionários da prisão.

Assim, surgiu a ideia de fundar uma biblioteca alternativa no auditório do Reclusório Norte. Mas para que cresça este projeto de autonomia e permitir o seu funcionamento, precisamos de seu apoio e solidariedade, porque dentro da prisão somos mais eficazmente reprimidos e por isso, este é um apelo a todxs aquelxs que sabem estar em guerra, nós precisamos de vocês, somente com vocês podemos alcançar a força para enfrentar a lógica podre do sistema…

Não nos deixe sós na construção de mais um espaço para a autonomia, nossa luta não é menos importante, também somos escravos, filhos da guerra, somos pobres, chamados criminosos e por isso, somos marginalizados, mas junto a vocês, demostraremos que somos capazes de viver a liberdade aqui e agora, mesmo estando entre muros de pedra…

É por isso que pedimos apoio para manter este projeto, a biblioteca autônoma no Reclusório Norte.

Com amor e força para todxs.

Fernando Bárcenas.”

PARA ENVIAR SOLIDARIEDADE:

Reclusorio Preventivo Varonil Norte: Calle Jaime Nuno no. 155, Colonia Guadalupe Chalma, Cuautepec Barrio Bajo, C.P. 07210, Ciudad de México

cna.mexico@gmail.com

via publicacionrefractario

tradução tormentas de fogo

Em Setembro passado, no 4º Fiscalia Militar de Santiago, foi notificada a recusa da petição para prescrever as sentenças feita pelo nosso kompañerx Marcelo há vários meses.

Imediatamente, Marcelo apelou dessa recusa, deixando a resolução do recurso nas mãos do Tribunal Marcial, onde se reafirmou a referida recusa nos primeiros dias de outubro.

Estas condenações correspondem a algumas causas originadas por ações emoldurdas na antiga militância no Mapu-lautaro, organização em que nosso kompa era lutador ativo desde pouca idade e de que, ainda na prisão, em 1995, foi expulso por “desvios anarquistas”.

Marcelo cumpriu ininterruptamente 11 anos, dois meses e quinze dias a partir de 13 de outubro de 1992 até 28 de dezembro de 2003, restando sua prisão noturna até março de 2005, onde é concedido a chamada “liberdade condicional”, que o obriga a assinar um documento semanalmente até completar 20 anos de controle penitenciário.

Os primeiros dias de novembro de 2007 para Marcelo são marcados para ele pela participação no assalto ao Bank Segurity, ao lado de mais outros kompas, ação em que morreu um policial e que causou uma resposta do Estado sem precedentes. Marcelo decide passar à clandestinidade e, em fevereiro de 2008, em sua ausência, tem sua “liberdade condicional” revogada.

Em março de 2008, ele é detido na Argentina e, em setembro de 2014, ele é condenado a 14 anos por 2 assaltos à banco.

Nesse mesmo período, as penalidades relacionadas às antigas causas emanadas da sempre sinistra “Justiça Militar” foram revisadas, permanecendo da seguinte maneira:

– Associação ilícita terrorista: 10 anos e 1 dia.

– Danos a uma viatura com lesões graves aos carabineiros: 3 anos + 541 dias.

– Co-autoria de homicídio qualificado como terrorista: 15 anos e 1 dia.

– Roubo com intimidação, lei 18.314: 10 anos e 1 dia.

– Atentado explosivo contra embaixada da Espanha: 8 anos.

No total, essas condenações antigas totalizam 46 anos, estabelecendo como data de termino Fevereiro de 2056.

Há uma série de irregularidades nessa somatória e, embora a questão legal não é hoje nem foi ontem o nosso foco, acreditamos que se torna urgente e necessário enfrentar essa situação que à todas as luzes representa uma clara vingança contra um kompanheiro que mantém em alto suas convicções subversivas de corte autônomo e libertário que nunca abandonou o confronto direto pela libertação total, nem nunca renunciou à sua história de combate, deixando-o como mercadoria para livros ou prêmios para traficantes de histórias emprestadas, onde se refugiam centenas de renegadxs que perambulam por diferentes espaços pseudoradicais.

Nosso chamado é deixar a verborragia e os falsos gestos de solidariedade para enfrentar isso e cada uma das vinganças que vêm do Estado como uma política constante contra todxs aquelxs que não negam seus laços e convicções.

É hora de agir, de perceber que nenhum kompa na prisão está sozinhx.

PELA DESTRUIÇÃO DE TODAS AS PRISÕES!!!

ENQUANTO EXISTIR MISÉRIA, HAVERÁ REBELDÃO!!!

Pessoas próximas a Marcelo

Santiago-Valparaíso

Outubro de 2017