via CONTRAINFO

tradução por tormentasdefogo

(10/10/2017)

Para xs companheirxs rebeldes

Eu escrevo para todxs aquelxs que constroem seus caminhos de autonomia, para lembrar que dentro desses muros tentamos arrebentar nosso tempo vital da maquinaria gerando momentos de lucidez em um mundo asfixiante… Foi assim que, nesses anos, houve propostas de resistência, de combates isolados em áreas esquecidas, gritos perdidos na obscuridade, a momentos coletivos de organização informal no cotidiano do regime aberto, isto é, na população em geral, onde, há quase três anos, surgiu a ideia de criar um espaço diferente onde os prisioneiros podem gritar que já basta de tanta aniquilação, sabemos que o sistema penitenciário é projetado para sujeitar nossos corpos e nossas mentes à estrutura do comércio e é por isso que não vamos pedir que mudem, sabemos que o dinheiro é a linguagem dos poderosos e, por isso mesmo, não temos pedidos, agora queremos autogestionar nossas vidas nessas paredes, porque sabemos que o que seus programas de reabilitação social procuram é criar seres submissos, arrependidos e culpados e que, portanto, aceitem o trabalho escravo nas mãos dos funcionários da prisão.

Assim, surgiu a ideia de fundar uma biblioteca alternativa no auditório do Reclusório Norte. Mas para que cresça este projeto de autonomia e permitir o seu funcionamento, precisamos de seu apoio e solidariedade, porque dentro da prisão somos mais eficazmente reprimidos e por isso, este é um apelo a todxs aquelxs que sabem estar em guerra, nós precisamos de vocês, somente com vocês podemos alcançar a força para enfrentar a lógica podre do sistema…

Não nos deixe sós na construção de mais um espaço para a autonomia, nossa luta não é menos importante, também somos escravos, filhos da guerra, somos pobres, chamados criminosos e por isso, somos marginalizados, mas junto a vocês, demostraremos que somos capazes de viver a liberdade aqui e agora, mesmo estando entre muros de pedra…

É por isso que pedimos apoio para manter este projeto, a biblioteca autônoma no Reclusório Norte.

Com amor e força para todxs.

Fernando Bárcenas.”

PARA ENVIAR SOLIDARIEDADE:

Reclusorio Preventivo Varonil Norte: Calle Jaime Nuno no. 155, Colonia Guadalupe Chalma, Cuautepec Barrio Bajo, C.P. 07210, Ciudad de México

cna.mexico@gmail.com